> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.wproofreader.com/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.wproofreader.com/v6.14.0/features/spell-and-grammar-check/spanish.md). # Spanish | Type (EN) | Type (ES) | Erroneous sentence | Correct sentence | | ------------------------- | -------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Common confusions | Confusión entre ser y estar | **Soy** cansado. | **Estoy** cansado. | | | Confusión entre hay, ahí, ay | **Ay** muchas frutas en la tienda. | **Hay** muchas frutas en la tienda. | | | Confusión entre haya, halla, allá | Espero que la comida no se **allá** quemado. | Espero que la comida no se **haya** quemado. | | | Confusión entre ser y estar | Yo **estoy** alto. | Yo **soy** alto. | | | Confusión entre hay, ahí, ay | Mi gato está **ay**, debajo de la mesa. | Mi gato está **ahí**, debajo de la mesa. | | | Confusión entre sino y si no | No quiero la paleta roja, **si no** la azul. | No quiero la paleta roja, **sino** la azul. | | | Confusión entre sino y si no | **Sino** se apresura, llegará más tarde. | **Si no** se apresura, llegará más tarde. | | | Confusión entre ser y haber | **Fue** muchos estudiantes en la reunión. | **Hubo** muchos estudiantes en la reunión. | | | | ​La boda **hubo** en la playa. | ​La boda **fue** en la playa. | | Irregular verbs | Verbos irregulares | Me **senti** cansada después de trabajar todo el día. | Me **sentí** cansada después de trabajar todo el día. | | | | **Nosotros juguemos** en el parque. | **Jugamos** en el parque. | | | | La silla está **rompida**. | La silla está **rota**. | | Agreement errors | Concordancia sujeto–verbo | Ellos **habla** inglés. | ​Ellos **hablan** inglés. | | | | El problema es que los niños no **sabe** cómo comportarse. | El problema es que los niños no **saben** cómo comportarse. | | | | Parece que tus hermanos **está** en casa. | Parece que tus hermanos **están** en casa. | | | Concordancia sustantivo–adjetivo | Los resultados **obtenidas** durante la investigación fueron prometedores. | Los resultados **obtenidos** durante la investigación fueron prometedores. | | | | La variedad de opiniones **expresados** en **nuestro** clase refleja la complejidad del discurso. | La variedad de opiniones **expresadas** en **nuestra** clase refleja la complejidad del discurso. | | Misuse of reflexive verbs | Mal uso de los verbos reflexivos | **Yo levanto** temprano todos los días. | **Me levanto** temprano todos los días. | | | | **Me veo** la película. | **Veo** la película. | | Preporitions | Preposiciones de lugar | El perro está durmiendo **debajo** la mesa. | El perro está durmiendo **debajo de** la mesa. | | | | El banco está **al fondo** la calle. | El banco está **al fondo de** la calle. | | Tenses usage | Presente y Pasado | Yo **estudio** español el año pasado. | **Estudié** español el año pasado. | | | Uso del subjuntivo | Espero que él **tiene** suerte. | Espero que él **tenga** suerte. | | | | Es importante que ustedes **están** listos. | Es importante que ustedes **estén** listos. | | | | Es posible que ella **va** a la clase. | Es posible que ella **vaya** a la clase. | | Capitalization errors | Errores de mayúsculas | Vivo aquí desde el dos de **Mayo**. | Vivo aquí desde el dos de **mayo**. | | | | Normalmente, comemos muchos dulces en Viernes **santo**. | Normalmente, comemos muchos dulces en Viernes **Santo**. | | Adjectives | Adjetivos | Juan escribe **bueno**. | Juan escribe **bien**. | | | | Cuando nació Roberto, que **fue** el **niño segundo**, yo recuerdo que para mí era hermoso. | Cuando nació Roberto, que **era** el **segundo niño**, yo recuerdo que para mí era hermoso. | | | | **Todo** mi juventud que yo viví fue bajo guerra. | **Toda** mi juventud que yo viví, fue bajo guerra. | | Adverbs | Adverbios | Ella trabajaba más rápido **de** él. | Trabajaba más rápido **que** él. | | | | Ya no podía salir a trabajar, **por que** era tan peligroso. | Ya no podía salir a trabajar, **porque** era tan peligroso. | | Lack of accents in words | Falta de tildes en palabras | Yo quiero mucho a mi **papa**. | Yo quiero mucho a mi **papá**. | | Reflexive verbs | Verbos reflexivos | Él **levantó** temprano. | Él **se levantó** temprano. | | | | **Nosotros divertimos** en la fiesta. | **Nos divertimos** en la fiesta. | | | | Ellos **sentaron** en la silla. | Ellos **se sentaron** en la silla. | | Gustar-type verbs | Verbos tipo gustar | **Yo gusto** el chocolate. | **Me gusta** el chocolate. | | | | A mí me **gusta** mucho los libros. | A mí me **gustan** mucho los libros. | | Capitalization | Uso de mayúsculas | Hablo **Español** e **Inglés**. | Hablo **español** e **inglés**. | | | | Vivo en **españa**. | Vivo en **España**. | | | | El **Lunes** es mi día favorito. | El **lunes** es mi día favorito. | | Accent rules | Reglas de acentuación | **El** **esta** en casa. | **Él está** en casa. | | | | ¿**Como estas**? | ¿**Cómo estás**? | | | | **Si**, me gusta mucho. | **Sí**, me gusta mucho. | | | | Ademáses de eso. | Además de eso. | | Personal 'a' | A' personal | **Veo** mi hermano todos los días. | **Veo a** mi hermano todos los días. | | | | **Conozco** María desde la infancia. | **Conozco a** María desde la infancia. | | Verb conjugation | Conjugación verbal | Yo **sabo** la respuesta. | Yo **sé** la respuesta. | | Past tenses | Pretérito vs imperfecto | Cuando **fui** niño, **jugé** en el parque. | Cuando **era** niño, **jugaba** en el parque. | | Imperative | Modo imperativo | ¡**Haceme** un favor! | ¡**Hazme** un favor! | | Prepositions | | Estudio **por** el examen. | Estudio **para** el examen. | | | | Voy **en** casa. | Voy **a** casa. | | | | Llegué **en** Madrid. | Llegué **a** Madrid. | | Conditional vs future | Condicional vs futuro | Mañana yo **compraría** pan. | Mañana yo **compraré** pan. | | | | **Habían** muchas personas allí. | **Había** muchas personas allí. | | | | **Hubieron** problemas ayer. | **Hubo** problemas ayer. | | Past participle agreement | Concordancia del participio | Las cartas fueron **escritos** por él. | Las cartas fueron **escritas** por él. | | | | La ventana fue **abierto**. | La ventana fue **abierta**. | | | | Los libros están **perdido**. | Los libros están **perdidos**. | | Definite articles | Artículos definidos | Me gusta **la** agua fría. | Me gusta **el** agua fría. | | | | Voy **a el** cine esta noche. | Voy **al** cine esta noche. | | | | Vengo **de el** trabajo. | Vengo **del** trabajo. | | | | **La** águila es grande. | **El** águila es grande. | | Indefinite articles | Artículos indefinidos | Ella es **un** médica. | Ella es **una** médica. | | | | Necesito **una** alma fuerte. | Necesito **un** alma fuerte. | | | | **Unos** personas llegaron. | **Unas** personas llegaron. | | Partitive sense | Sentido partitivo | **Quiero de** agua. | **Quiero** agua. | | Homophones | Homófonos | ¿Hasta **cuando** vas a estar? | ¿Hasta **cuándo** vas a estar? | | | | **Balla** usted primero. | **Vaya** usted primero. | | Anglicism | Estilo | Voy a hacer **un** **download** del archivo. | ​Voy a hacer **una** **descarga** del archivo. | | | | Necesito borrar estos **emails**. | Necesito borrar estos **correos electrónicos**. | | | | Voy a **printear** este documento. | Voy a **imprimir** este documento. | | | | Tengo **un meeting** importante. | Tengo **una reunión** importante. | | | | Fui al **shopping center** ayer. | Fui al **centro comercial** ayer. | | Numbers | Números | Tengo **ventiuno** años. | Tengo **veintiún** años. | | Punctuation | Puntuación | **Que** tal estas? | **¿Qué** tal estás? | | | | **Que** maravilla! | ¡**Qué** maravilla! | | Irregular verbs | Verbos irregulares | **Fuistes** al cine sin mí, ¿verdad? | **Fuiste** al cine sin mí, ¿verdad? | | | | He **rompido** la ventana sin querer. | He **roto** la ventana sin querer. | | Misuse of reflexive verbs | Mal uso de los verbos reflexivos | Yo **me baño** a mi gato. | Yo **baño** a mi gato. | | Use of prepositions | Uso de "a" con personas | **Busco** mi gato. | **Busco a** mi gato. | | Tenses usage | Uso incorrecto del condicional | Si **estudiaría** mucho, obtendría mejores resultados. | Si **estudiaria** mucho, obtendría mejores resultados | | |

Pretérito Indefinido
(Simple Past)

| Ayer **voy** al cine. | Ayer **fui** al cine. | | Adverbs | Adverbios | Yo podía leer el español **tal** bien como lo leo. | Yo podía leer el español **tan** bien como lo leo. | | Conjunctions | Conjunciones | ¿Quieres pasta **o** otra cosa para cenar? | ¿Quieres pasta **u** otra cosa para cenar? | | Formation of the plural | Formación del plural | Ellos están **felizes** juntos. | Ellos están **felices** juntos. | | | | Los **cactuses** necesitan muy poca agua para sobrevivir. | Los **cactus** necesitan muy poca agua para sobrevivir. | | | | Mi abuela siempre prepara los **pans** los domingos por la mañana. | Mi abuela siempre prepara los **panes** los domingos por la mañana. | | Medical terminology | Terminología médica | Los tratamientos **fungicos** son esenciales para combatir **infekciones** por hongos. | Los tratamientos **fúngicos** son esenciales para combatir **infecciones** por hongos. | | | | El **tumór** presentaba un aspecto **biobulado** en la imagen. | El **tumor** presentaba un aspecto **bilobulado** en la imagen. | | | | Los **cavitacines** en los pulmones suelen indicar una enfermedad grave. | Las **cavitaciones** en los pulmones suelen indicar una enfermedad grave. | | | | Vías **biliars** y páncreas sonográficamente sin **alteracones.** | Vías **biliares** y páncreas sonográficamente sin **alteraciones**. | | | | El **wuiste** **pilonidial** requirió intervención **quirurgica** | El **quiste** **pilonidal** requirió intervención **quirúrgica.** |