Spanish

Performance results after release of the AI-based Spanish proofreading engine (version 3.1) in v6.14.0.

Type (EN)	Type (ES)	Erroneous sentence	Correct sentence
Common confusions	Confusión entre ser y estar	Soy cansado.	Estoy cansado.
	Confusión entre hay, ahí, ay	Ay muchas frutas en la tienda.	Hay muchas frutas en la tienda.
	Confusión entre haya, halla, allá	Espero que la comida no se allá quemado.	Espero que la comida no se haya quemado.
	Confusión entre ser y estar	Yo estoy alto.	Yo soy alto.
	Confusión entre hay, ahí, ay	Mi gato está ay, debajo de la mesa.	Mi gato está ahí, debajo de la mesa.
	Confusión entre sino y si no	No quiero la paleta roja, si no la azul.	No quiero la paleta roja, sino la azul.
	Confusión entre sino y si no	Sino se apresura, llegará más tarde.	Si no se apresura, llegará más tarde.
	Confusión entre ser y haber	Fue muchos estudiantes en la reunión.	Hubo muchos estudiantes en la reunión.
		​La boda hubo en la playa.	​La boda fue en la playa.
Irregular verbs	Verbos irregulares	Me senti cansada después de trabajar todo el día.	Me sentí cansada después de trabajar todo el día.
		Nosotros juguemos en el parque.	Jugamos en el parque.
		La silla está rompida.	La silla está rota.
Agreement errors	Concordancia sujeto–verbo	Ellos habla inglés.	​Ellos hablan inglés.
		El problema es que los niños no sabe cómo comportarse.	El problema es que los niños no saben cómo comportarse.
		Parece que tus hermanos está en casa.	Parece que tus hermanos están en casa.
	Concordancia sustantivo–adjetivo	Los resultados obtenidas durante la investigación fueron prometedores.	Los resultados obtenidos durante la investigación fueron prometedores.
		La variedad de opiniones expresados en nuestro clase refleja la complejidad del discurso.	La variedad de opiniones expresadas en nuestra clase refleja la complejidad del discurso.
Misuse of reflexive verbs	Mal uso de los verbos reflexivos	Yo levanto temprano todos los días.	Me levanto temprano todos los días.
		Me veo la película.	Veo la película.
Preporitions	Preposiciones de lugar	El perro está durmiendo debajo la mesa.	El perro está durmiendo debajo de la mesa.
		El banco está al fondo la calle.	El banco está al fondo de la calle.
Tenses usage	Presente y Pasado	Yo estudio español el año pasado.	Estudié español el año pasado.
	Uso del subjuntivo	Espero que él tiene suerte.	Espero que él tenga suerte.
		Es importante que ustedes están listos.	Es importante que ustedes estén listos.
		Es posible que ella va a la clase.	Es posible que ella vaya a la clase.
Capitalization errors	Errores de mayúsculas	Vivo aquí desde el dos de Mayo.	Vivo aquí desde el dos de mayo.
		Normalmente, comemos muchos dulces en Viernes santo.	Normalmente, comemos muchos dulces en Viernes Santo.
Adjectives	Adjetivos	Juan escribe bueno.	Juan escribe bien.
		Cuando nació Roberto, que fue el niño segundo, yo recuerdo que para mí era hermoso.	Cuando nació Roberto, que era el segundo niño, yo recuerdo que para mí era hermoso.
		Todo mi juventud que yo viví fue bajo guerra.	Toda mi juventud que yo viví, fue bajo guerra.
Adverbs	Adverbios	Ella trabajaba más rápido de él.	Trabajaba más rápido que él.
		Ya no podía salir a trabajar, por que era tan peligroso.	Ya no podía salir a trabajar, porque era tan peligroso.
Lack of accents in words	Falta de tildes en palabras	Yo quiero mucho a mi papa.	Yo quiero mucho a mi papá.
Reflexive verbs	Verbos reflexivos	Él levantó temprano.	Él se levantó temprano.
		Nosotros divertimos en la fiesta.	Nos divertimos en la fiesta.
		Ellos sentaron en la silla.	Ellos se sentaron en la silla.
Gustar-type verbs	Verbos tipo gustar	Yo gusto el chocolate.	Me gusta el chocolate.
		A mí me gusta mucho los libros.	A mí me gustan mucho los libros.
Capitalization	Uso de mayúsculas	Hablo Español e Inglés.	Hablo español e inglés.
		Vivo en españa.	Vivo en España.
		El Lunes es mi día favorito.	El lunes es mi día favorito.
Accent rules	Reglas de acentuación	El esta en casa.	Él está en casa.
		¿Como estas?	¿Cómo estás?
		Si, me gusta mucho.	Sí, me gusta mucho.
		Ademáses de eso.	Además de eso.
Personal 'a'	A' personal	Veo mi hermano todos los días.	Veo a mi hermano todos los días.
		Conozco María desde la infancia.	Conozco a María desde la infancia.
Verb conjugation	Conjugación verbal	Yo sabo la respuesta.	Yo sé la respuesta.
Past tenses	Pretérito vs imperfecto	Cuando fui niño, jugé en el parque.	Cuando era niño, jugaba en el parque.
Imperative	Modo imperativo	¡Haceme un favor!	¡Hazme un favor!
Prepositions		Estudio por el examen.	Estudio para el examen.
		Voy en casa.	Voy a casa.
		Llegué en Madrid.	Llegué a Madrid.
Conditional vs future	Condicional vs futuro	Mañana yo compraría pan.	Mañana yo compraré pan.
		Habían muchas personas allí.	Había muchas personas allí.
		Hubieron problemas ayer.	Hubo problemas ayer.
Past participle agreement	Concordancia del participio	Las cartas fueron escritos por él.	Las cartas fueron escritas por él.
		La ventana fue abierto.	La ventana fue abierta.
		Los libros están perdido.	Los libros están perdidos.
Definite articles	Artículos definidos	Me gusta la agua fría.	Me gusta el agua fría.
		Voy a el cine esta noche.	Voy al cine esta noche.
		Vengo de el trabajo.	Vengo del trabajo.
		La águila es grande.	El águila es grande.
Indefinite articles	Artículos indefinidos	Ella es un médica.	Ella es una médica.
		Necesito una alma fuerte.	Necesito un alma fuerte.
		Unos personas llegaron.	Unas personas llegaron.
Partitive sense	Sentido partitivo	Quiero de agua.	Quiero agua.
Homophones	Homófonos	¿Hasta cuando vas a estar?	¿Hasta cuándo vas a estar?
		Balla usted primero.	Vaya usted primero.
Anglicism	Estilo	Voy a hacer un download del archivo.	​Voy a hacer una descarga del archivo.
		Necesito borrar estos emails.	Necesito borrar estos correos electrónicos.
		Voy a printear este documento.	Voy a imprimir este documento.
		Tengo un meeting importante.	Tengo una reunión importante.
		Fui al shopping center ayer.	Fui al centro comercial ayer.
Numbers	Números	Tengo ventiuno años.	Tengo veintiún años.
Punctuation	Puntuación	Que tal estas?	¿Qué tal estás?
		Que maravilla!	¡Qué maravilla!
Irregular verbs	Verbos irregulares	Fuistes al cine sin mí, ¿verdad?	Fuiste al cine sin mí, ¿verdad?
		He rompido la ventana sin querer.	He roto la ventana sin querer.
Misuse of reflexive verbs	Mal uso de los verbos reflexivos	Yo me baño a mi gato.	Yo baño a mi gato.
Use of prepositions	Uso de "a" con personas	Busco mi gato.	Busco a mi gato.
Tenses usage	Uso incorrecto del condicional	Si estudiaría mucho, obtendría mejores resultados.	Si estudiaria mucho, obtendría mejores resultados
	Pretérito Indefinido (Simple Past)	Ayer voy al cine.	Ayer fui al cine.
Adverbs	Adverbios	Yo podía leer el español tal bien como lo leo.	Yo podía leer el español tan bien como lo leo.
Conjunctions	Conjunciones	¿Quieres pasta o otra cosa para cenar?	¿Quieres pasta u otra cosa para cenar?
Formation of the plural	Formación del plural	Ellos están felizes juntos.	Ellos están felices juntos.
		Los cactuses necesitan muy poca agua para sobrevivir.	Los cactus necesitan muy poca agua para sobrevivir.
		Mi abuela siempre prepara los pans los domingos por la mañana.	Mi abuela siempre prepara los panes los domingos por la mañana.
Medical terminology	Terminología médica	Los tratamientos fungicos son esenciales para combatir infekciones por hongos.	Los tratamientos fúngicos son esenciales para combatir infecciones por hongos.
		El tumór presentaba un aspecto biobulado en la imagen.	El tumor presentaba un aspecto bilobulado en la imagen.
		Los cavitacines en los pulmones suelen indicar una enfermedad grave.	Las cavitaciones en los pulmones suelen indicar una enfermedad grave.
		Vías biliars y páncreas sonográficamente sin alteracones.	Vías biliares y páncreas sonográficamente sin alteraciones.
		El wuiste pilonidial requirió intervención quirurgica	El quiste pilonidal requirió intervención quirúrgica.