Spanish

Performance results after release of the AI-based Spanish proofreading engine (version 3.0) in v6.11.1.

Type (EN)	Type (ES)	Erroneous sentence	Correct sentence
Common confusions	Confusión entre ser y estar	Soy cansado.	Estoy cansado.
		Su padre es enfermo.	Su padre está enfermo.
	Confusión entre sino y si no	Sino comes, te sientes débil.	Si no comes, te sientes débil.
Irregular verbs	Verbos irregulares	Me senti cansada después de trabajar todo el día.	Me sentí cansada después de trabajar todo el día.
		La silla está rompida.	La silla está rota.
Agreement errors	Concordancia sujeto–verbo	Ellos habla inglés.	​Ellos hablan inglés.
		El problema es que los niños no sabe cómo comportarse.	El problema es que los niños no saben cómo comportarse.
		Parece que tus hermanos está en casa.	Parece que tus hermanos están en casa.
	Concordancia sustantivo–adjetivo	Los resultados obtenidas durante la investigación fueron prometedores.	Los resultados obtenidos durante la investigación fueron prometedores.
		La cantidad de ejemplos incluidas en el texto facilita la comprensión.	La cantidad de ejemplos incluidos en el texto facilita la comprensión.
Misuse of reflexive verbs	Mal uso de los verbos reflexivos	Yo levanto temprano todos los días.	Me levanto temprano todos los días.
		Estoy cansada correr.	Estoy cansada de correr.
Preposition	Preposiciones de lugar	El perro está durmiendo debajo la mesa.	El perro está durmiendo debajo de la mesa.
Capitalization errors	Errores de mayúsculas	Yo vivo aquí desde el dos de Mayo.	Yo vivo aquí desde el dos de mayo.
Adjectives	Adjetivos	Cuando nació Roberto, que fue el niño segundo, yo recuerdo que para mí era hermoso.	Cuando nació Roberto, que fue el segundo niño, yo recuerdo que para mí era hermoso.
Adverbs	Adverbios	Ya no podía salir de casa, por que estaba enferma.	Ya no podía salir de casa, porque estaba enferma.
Conjunctions	Conjunciones	No me gusta el café, pero el té.	No me gusta el café, sino el té.
Lack of accents in words	Falta de tildes en palabras	Yo quiero mucho a mi papa.	Quiero mucho a mi papá.
Reflexive verbs	Verbos reflexivos	Nosotros divertimos en la fiesta.	Nos divertimos en la fiesta.
		Ellos sentaron en la silla.	Ellos se sentaron en la silla.
Gustar-type verbs	Verbos tipo gustar	Yo gusto el chocolate.	Me gusta el chocolate.
		Él interesa la música.	Le interesa la música.
		A mí me gusta mucho los libros.	A mí me gustan mucho los libros.
Capitalization	Uso de mayúsculas	Hablo Español e Inglés.	Hablo español e inglés.
		Vivo en españa.	Vivo en España.
		El Lunes es mi día favorito.	El lunes es mi día favorito.
Accent rules	Reglas de acentuación	Ellos juegan al futbol en el parque.	Ellos juegan al fútbol en el parque.
		¿Como estas?	¿Cómo estás?
		Si, me gusta mucho.	Sí, me gusta mucho.
Personal 'a'	A' personal	Veo mi hermano todos los días.	Veo a mi hermano todos los días.
		Conozco María desde la infancia.	Conozco a María desde la infancia.
Verb conjugation	Conjugación verbal	Yo sabo la respuesta.	Yo sé la respuesta.
Spelling	Ortografía	Voy haber si puedo ayudarte.	Voy a ver si puedo ayudarte.
Imperative	Modo imperativo	¡Haceme un favor!	¡Hazme un favor!
Direct object pronouns	Pronombres de objeto directo	Yo visito ella los fines de semana.	Yo la visito los fines de semana.
Haber vs Tener auxiliary	Auxiliar haber vs tener	Habían muchas personas allí.	Había muchas personas allí.
Past participle agreement	Concordancia del participio	La ventana estaba abierto.	La ventana estaba abierta.
		Los libros están perdido.	Los libros están perdidos.
Definite articles	Artículos definidos	Me gusta la agua fría.	Me gusta el agua fría.
		Voy a el cine esta noche.	Voy al cine esta noche.
		Vengo de el trabajo.	Vengo del trabajo.
Indefinite articles	Artículos indefinidos	Tengo un abuela muy cariñosa.	Tengo una abuela muy cariñosa.
Indefinite articles	Artículos indefinidos	Necesito una alma fuerte.	Necesito un alma fuerte.
		Unos personas llegaron.	Unas personas llegaron.
Accent rules	Acentuación	Esta en casa ahora.	Está en casa ahora.
		¿Como estas hoy?	¿Cómo estás hoy?
		¿Que quieres comer?	¿Qué quieres comer?
Invariable words	Invariables	Atravéses de los años.	A través de los años.
		Ademáses de eso.	Además de eso.
Anglicism	Estilo	Necesito borrar estos emails.	Necesito borrar estos correos electrónicos.
		Tengo un meeting importante.	Tengo una reunión importante.
Compound words	Ortografía	Voy al super mercado.	Voy al supermercado.
Punctuation	Puntuación	Que tal estas?	¿Qué tal estás?
		Qué día tan largo!	¡Qué día tan largo!
Common confusions	Confusión entre ser y estar	Yo estoy alto.	Yo soy alto.
	Confusión entre hay, ahí, ay	Mi gato está ay, debajo de la mesa.	Mi gato está ahí, debajo de la mesa.
	Confusión entre sino y si no	No quiero la paleta roja, si no la azul.	No quiero la paleta roja, sino la azul.
Irregular verbs	Verbos irregulares	Fuistes al cine sin mí?	¿Fuiste al cine sin mí?
		He rompido la ventana sin querer.	He roto la ventana sin querer.
Adverbs	Adverbios	Yo podía leer el español tal bien como lo leo.	Yo podía leer el español tan bien como lo leo.
Formation of the plural	Formación del plural	Están felizes juntas.	Están felices juntas.
		Mi abuela siempre prepara los pans los domingos por la mañana.	Mi abuela siempre prepara los panes los domingos por la mañana.
Confusing words	Palabras confusas	Me enamoré con ella.	Me enamoré de ella.
Lack of accents in words	Falta de tildes en palabras	Solo vino por un cafe, no porque esté solo.	Solo vino por un café, no porque esté solo.
Medical terminology	Terminología médica	Los tratamientos fungicos son esenciales para combatir infekciones por hongos.	Los tratamientos fúngicos son esenciales para combatir infecciones por hongos.
		El tumór presentaba un aspecto biobulado en la imagen.	El tumor presentaba un aspecto bilobulado en la imagen.
		Los cavitacines en los pulmones suelen indicar una enfermedad grave.	Las cavitaciones en los pulmones suelen indicar una enfermedad grave.
		Vías biliars y páncreas sonográficamente sin alteracones	Vías biliares y páncreas sonográficamente sin alteraciones.
		El wuiste pilonidial requirió intervención quirurgica	El quiste pilonidal requirió intervención quirúrgica.